Ренегдай
Тыгидык[Храм Арайя]
ЛИЗА: Fan ah... ох нет, мне здесь не нравится. Ching-yan, давай уйдем отсюда.
ЭКИЧИ: Очень странно... Это дерево... такое же было в моих снах.
МАЙЯ: Ааах. Каждый раз, когда я сюда прихожу моя голова начинает ужасно болеть. Все в порядке. Скоро все пройдет. Со мною часто так бывает.
ЮКИНО: Забавно как устроена жизнь. В моем родном городе Мигаке-чо тоже был храм под названием Арайя. Там я впервые встретила Филимона.
СТАРУШКА: Этому храму всего-то десять лет. Его восстановили на месте старого, после того как тот сгорел дотла. Сынок, а слышал ли ты о том будто бы здесь появляется дух девочки?
ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:
- Нет, я не знал -- СТАРУШКА: Говорят, что когда храм горел в нем была заперта девочка. Уже как десять лет минуло, а бедная душа все еще играет здесь, как если бы она была живым ребенком. Знает ли она, что она мертва? Ждет ли она кого? Обретет ли она наконец покой?
- Да, я слышал об этом -- СТАРУШКА: Говорят она очень одинока. Мне ее очень жаль, поэтому я каждый день прихожу сюда, чтобы составить ей компанию.
[Time Castle]
ЛИЗА: Лекция по китайскому языку от Лизы №13! "Mo hoh yi" означает "не не не!"
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ НЕОЖИДАННО РАЗБОГАТЕЛА: Я благодарна этим детям! С их помощью я стала до неприличия богатой! И мне больше не надо будет беспокоиться о том ребенке... Как же его? Эм... Такеши. Точно, его звали Такеши! Ох, надо же, я забыла его имя... Должно быть я слишком счастлива.
ЭКИЧИ: Та старушка сказала Такеши? Но ведь она же не может быть его мамой.
ЮКИНО: У каждого человека есть что-то, что помогает ему вспомнить и хорошее и плохое. Такие вещи нужно беречь.
[Silverman House]
ЛИЗА: Aiya! Рота стоять! Нам нечего здесь делать.
???: Мммм? Лиза, ты уже вернулась? Почему ты не предупредила, что идешь домой?
( Стивен Сильверман: Лизин папа. Очень сильный, решительный, пышущий здоровьем человек. Японофил. Он даже свой дом потстроил в традиционном японском стиле. Стивен хотел вырастить из Лизы традиционную японскую девушку*)
ЛИЗА: Keh he! Замолчи! Ngo fahn doh lai la, я же уже вернулась! Повнимательнее приглядись к типичным японским девчонкам! Они до утра зажигают в клубах, слоняются по ночному городу и зависают с парнями! Я стала такой как ты и хотел!
ЛИЗИН ПАПА: Какой позор. Ты все еще изучаешь китайский, хотя по звучанию твой родной японский язык куда благороднее и красивее. А ведь когда то ты называла меня "папочка, папа"... Когда же ты успела стать такой неуправляемой?
ЛИЗА: Ну почему ты всегда одеваешься в этот отвратительный хаори? Ты выглядишь в нем ужасно! Аргх! Татсуя, уходим отсюда!
ЭКИЧИ: Лиза? Традиционная японская девушка?! Это ее дом? Это ее папа и она тут живет? И эта голубоглазка говорит по-китайски? Ёклмн, что она такое?
МАЙЯ: Кажется Лиза в плохих отношениях со своим отцом. Глупышка, она должна быть счастлива только от того, что он у нее просто есть.
[Peace Diner]
[Компашка ищет Ханаджи, но ее тут нет]
ЛИЗА: Зашибися... Ханаджи здесь нет. Бьюсь об заклад, она хомячит в какой-нибудь другой забегаловке.
[В закусочной появляется девчушка с голубыми волосами]
???: Охжтыжтьблин! Лиза-сан? Какое совпадение встретить тебя здесь!
ЛИЗА: Эээ... ууу... ты состоишь в одном газетном клубе с Ханаджи... Чикалин?
СПЛЕТНИЦА ЧИКАЛИН: Ай-яй-яй, ты забыла меня. Хотя я тебя тоже не сразу вспомнила, так что мы квиты. Таки да, я Чикалин!
( Чика Уэда: Так же известная как Сплетница Чикалин. Она состоит в том же газетном клубе что и Ханаджи. Она очень рассеянна, но собирает информацию лучше и быстрее чем Ханаджи)
ЛИЗА: Как хорошо, что ты сюда забежала! Ты не знаешь где Ханаджи?
СПЛЕТНИЦА ЧИКАЛИН: Ну хоть кто-то забеспокоился! Мы вдвоем собирали информацию о проклятье школьной эмблемы и нам удалось выяснить, что пани из Касу Хай, которые распустили это слух, тусили в "Зодиаке". Ханаджи-семпай проникла туда, чтобы разузнать подробности.
ЭКИЧИ: Ханаджи? Проникла? Поросеночку надо в куклы играть, а не шляться по таким опасным местам. Да разве она способна на такие безрассудства?
ЛИЗА: Капитан ТрусОв, не уходи от темы! Слух о проклятой школьной эмблемы Севенс пошел из Касу Хай!
ЭКИЧИ: Исключено! Никто из моей братвы не опустится так низко! Я их не так обучал! Скорее всего Поросеночек что-то напутала.
ЛИЗА: Ханнья тоже упоминал студента из Касу Хай. Итого два свидетеля. Все еще будешь отрицать очевидное?
ЭКИЧИ: Д-да они нам просто завидуют! Да стоит мне только прикркнуть, слу~
ЮКИНО: Довольно. Почему бы нам просто не пройтись к клубу и не попытаться уже на месте разобраться в ситуации? Если в появлении слуха виноваты студенты Касу Хая, то Экичи выбьет из них всю дурь. Идет?
МАЙЯ: Клуб "Зодиак" здесь не далеко. Почапали.
ЗОДИАК
НОРИКО: Сеееестреееееенкааааа! Я знала, что найду тебя здесь! Давай уйдем отсюда!
ЛИЗА: Aiya! Норико тоже здесь! Я думала, что она уже прекратила поиски Анны.
[Анна достает сигарету]
НОРИКО: Сеееестрееееенкаааааа! Не делай этого! Если ты будешь портить свое здоровье, то больше не сможешь бега~!
АННА:... (взглядом выражает глубокое презрение)
( Анна Йошизака: раньше училась в одном классе с Татсуей, но бросила Высшую Школу Семи Сестер. Она могла бы стать знаменитой бегуньей, но стала неуправляемой и дикой.)
НОРИКО: Сеестреееееенкааааааа, я надоела тебе? Дура!
[Норико убегает. Анна достала было еще одну сигарету, но ее Юкино быстро ее отняла]
ЮКИНО: Достаточно. Быть желтозубым карликом с тяжелей одышкой не есть круто.
АННА: Кто ты такая?
ЮКИНО: Я-то? Я Юкино Маюзуми. Обычный фотограф-практикант.
АННА: Ну и чего привязалась? Отвали.
[Анна достает очередную сигарету, которая тоже оказывается в руках Юкино]
ЮКИНО: Послушай доброго совета мудрой тети, если не хочешь закончить свою жизнь в грязной канаве.
АННА: Тебе то что?
[Анна встала и пошла к выходу]
ЮКИНО: Не обижайся...
АННА: С какого рожна я должна меняться? Это напряжно, не хочу напрягаться.
[Она уходит. В зале появляются три студента Касу Хай]
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: Ну и какого рожна приперлися?
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: Эй, вы же сосунки из Севенс. Идите-ка вы домой, а то ненароком разозлите дядек.
ЭКИЧИ: Парни, остыньте. Вам не хватает изящества. Вы же не хотите разозлить меня?
ТРИ СТУДЕНТА ХОРОМ: М-М-Мишель-сама?!
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: Э-Э-Э-Э-Экичи Мишина? Н-ну и что? Никто больше тебе не подчиняется!
ЭКИЧИ: ЧТО? А ну-ка повтори!
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: У нас теперь новый главарь. Он куда круче тебя.
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: Теперь Высшую Школу Касу возглавляет Сугимото-сан! И ты будешь подчиняться ему на ровне со всеми.
ЭКИЧИ: Сугимто? Сугимото теперь Лидер? Да это просто чушня какая-то!
[Экичи стал призывать Персону, которая распугала касухаевцев]
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: АААААААААААААААА!!!! Спасите!!!!
[Экичи хватает его за горло]
ЭКИЧИ: Ну что, цукат, теперь ваш новый Лидер кажется тебе сильнее меня?
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: Невиноватый я! Это все слух! Все кругом только и твердят о том, что новый Лидер сильнее!
МАЙЯ: Лидер и не знал, что его сместили... Да и еще этот новый слух... Может Сугимото как-то связан с Джокером?
ЮКИНО: Похоже на то. Невозможно за один день повлиять на мнение всех учеников, не прибегая к силовым методам.
[Экичи отпускает студента]
МАЙЯ: Кстати говоря, ты знаешь что-нибудь о проклятье школьной эмблемы Севенс? Мы знаем, что слух начали распускать в Касу Хай. Это так?
[Студент заколебался, но заметив поднимающийся кулак Экичи тут же пришел в себя]
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: Нам о нем рассказал Лидер, а мы начали его усиленно распространять! Он ненавидит Севенс и хочет чтобы этой школе пришел конец...
ЛИЗА: Keh he! Почему этот ваш Сугимото так нас не любит?
ЭКИЧИ: Давайте выясним это у него самого. Эй, ты! Где сейчас Сугимото?
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: Тут, в секретном клубе!
ЭКИЧИ: Секретный клуб? Не лги мне -- убью.
ЛИЗА: Остынь, Лидер ТрусОв. [Обращаясь к студенту] Ты не знаешь, сюда приходила девчушка, звать Ханаджи? Она могла задавать вопросы о Проклятой Школьной Эмблеме и слухах связанных с этим проклятьем.
СТУДЕНТ КАСУ ХАЙ: Не знаю никакой Ханаджи! Тут была только девица из Севенс -- Мияби Ханакоджи, но она ушла в секретный клуб поговорить с Лид~
ЭКИЧИ: Как-как ты сказал? Мияби Ханакоджи? Ханакоджи-сан пошла говорить Сугимото? Я не допущу этого!
[Убегает в коридоры клуба]
МАЙЯ: Экичи, стой! Одному опасно!
ЛИЗА: Aiya! Лидер ТрусОв ушел туда один. Ну, за него переживать не стоит, но все ли в порядке с Ханаджи? Я волнуюсь за нее. Должны ли мы пойти за Экичи?
[Экичи умчался в коридоры клуба "Задиак" чтобы найти Сугимото и Ханаджи. Перед тем как последовать за ним, вы можете побеседовать с НПС. Одна из девчонок будет твердить только о том, как круты студенты Касу Хай; молодая женщина будет интересоваться фактом существования секретного клуба (и если он действительно существует, почему бы кому-нибудь не показать его ей?); рабочий сетует на то, что касухаевцы убили всю атмосферу клуба; студент Касу Хай считает, что новый Лидер жалкий трус; а один из клубящихся поведает о том, что настоящий клуб "Зодиак" нафиг никакой не клуб, а самый настоящий лабиринт. Будьте уверены, если вы с полученной новостью побежите в Kuzunoha и распространите этот слух, то у вас появится возможность получить неплохие карты.]
Болталка по городу
[Zodiac]
ЮКИНО: Анна Йошизака... я ведь была такой же пока не встретилась с учителем Саеко.
ЛИЗА: Скажи-ка, Ching-yan, как ты думаешь, почему Ханаджи попросила нас скрывать ее настоящее имя от Лидера ТрусОв? Она не хочет, чтобы он узнал кто она на самом деле? Зуб даю, врал парниша!
МАЙЯ: Слух о том, что новый Лидер сильнее Капитана быстро распространяется... Экичи может попасть в беду.
[Tony's Shop]
ЛИЗА: Неужто Лидер ТрусОв действительно встречался с Ханаджи? Непохоже, чтобы она была в его вкусе. Он такой странный...
ЮКИНО: В действительности нет никакого рационального объяснения. почему мы любим кого-то. Когда человек в в кого-то влюбляется, он просто не может выкинуть его из головы.
МАЙЯ: Может быть Экичи больше беспокоится, чем гневается? Он хочет верить в своих школьных товарищей. Он их лидер.
[Rosa Candida]
ЮКИНО: Убежал только для того, чтобы спасти девушку которую любит... Знавала я еще одного такого идиота, способного на подобные глупости... Хотела бы я быть такой же.
ЛИЗА: Лидер ТрусОв настоящий тупица! Как он мог вот так просто убежать?!
МАЙЯ: Я думаю Лиза становится слишком грубой. Да, Экичи поступил необдуманно и безрассудно, но разве он сделал что-то плохое?
[Bikini Line]
ЛИЗА: О нет, я только что вспомнила, что Экичи не знает о том, что Мияби и Ханаджи это один человек! Что же будет, если правда раскроется...
ЮКИНО: Ханаджи это Мияби, Экичи влюблен в Мияби-сан... Все так запутанно.
МАЙЯ: Ханаджи и Экичи встречались когда-нибудь? А если и встречались, почему он не возобновил дружбу? Неважно как долго они не виделись, она все еще его первая любовь... Неужели так просто забыть лицо человека, который впервые пробудил в тебе эти чувства?
[Peace Diner]
МАЙЯ: Разве этот новый Лидер Сугимото не был одним из сторонников Экичи? Таит и он злобу на Экичи-куна?
ЮКИНО: Разве Сугимото не проигрывает Экичи? Возможно это его и бесит...
ЛИЗА: Бьюсь об заклад, Экичи и с него трусы снимал.
[Velvet Room]
МАЙЯ: Скорее всего Экичи-кун знал о том, что студенты Касу Хай распространяли слух, но он отказывался в это верить.
ЛИЗА: Майя-сан, вы можете думать все, что хотите. но не давайте Капитану ТрусОв запудрить вам мозги.
ЮКИНО: Все же вот так вот просто убегать полнейшее безрассудство — не то, чтобы мне это в парнях не нравилось...
[Gatten Sushi]
МАЙЯ: Не будем давать ему поводов для беспокойства. Ни слова об Экичи.
ОТЕЦ ЭКИЧИ: Что? А где мой бесполезный обалдуй? Разве он не с вами?
ЮКИНО: Когда отец Экичи спросил о том, где сейчас его сын, я солгала. С какого меня должно это волновать?
ЛИЗА: Keh he, Лидер ТрусОв доставляет одни хлопоты! Теперь он просто обязан угостить меня суши! (*Дадада! полностью поддерживаю!*)
[Kuzunoha]
ЛИЗА: Разве вас не удивляет почему слухи становятся реальностью? Как какая-то сплетня может влиять на реальность? Это же... жуткий же кошмар же.
МАЙЯ: Кто смог сделать так, чтобы слухи становиться реальностью? Джокер? Хотела бы я знать...
[Time Castle]
МАЙЯ: Когда время начало свой ход? И как долго оно еще будет идти? время, оно же... бесконечно.
[Rosa Candida]
ЮКИНО: Что? Ты хочешь, чтобы я кого-то сфотала? Извини, Суоу, но я как-то больше по ландшафтам.
ЛИЗА: Лекция по китайскому языку от Лизы №14! "Sorry-ah" означает "прости"... Это извинение!
[Regendai's Satomi Tadashi]
ЛИЗА: Лекция по китайскому языку от Лизы №15! "Shuai luo" означает возглас удивления. Его употребляют когда случается то, чего вы никак не ожидаете, например, когда вы случайно спотыкаетесь и падаете.
МАЙЯ: Хах, эта песенка напомнила мне как увеличить очки здоровья "Используй аптечку или драгоценный камень..."
ЮКИНО: Ахжтыжбожежмойжеж, Майя, не позорь меня! Замолчи!
[Silverman House]
ЛИЗА: Если Мистер Идеальность узнает. что его дочь была проклята, его удар хватит — такой удар по чести! Он очень за меня переживает! Почему бы нам уже не отправиться к "Зодиаку"? Пойдем уже!
МАЙЯ: Я за нее волнуюсь. Разве ее искренний отец не хороший человек? Почему она говорит ему все эти вещи?
ЮКИНО: Отец... Я сама могу о себе позаботиться, не думаю, что нуждаюсь в родителях...
[Honmaru Park]
ЮКИНО: Я сама себе создаю проблемы. Никак не могу выбросить из головы эту девушку, Анну. Мой старый друг испытывал те же чувства к кому-то...
ЛИЗА: Лидер ТрусОв отрицает это, но все же слухи начались распускаться в Касу Хай! Он строил из себя крутышку, а на самом деле оказался полным лузером.
МАЙЯ: Слухи распускал Лидер Сугимото, экичи мог и не знать об этом. Экичи ни в чем не виноват.
[Trish's Fountain]
ЛИЗА: Aiya! Кто она? Она милашка!
МАЙЯ: Не могу поверить, что за обычной дверью может находиться такое место. Куда мы попали?
ЮКИНО: Это целебный фонтан. Триш вылечит вас, если вы заплатите. Единственный подвох цена... она точно фея? Больше похожа на демона.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Ямато-надэсико (яп. 大和撫子, букв. «Японская гвоздика») — идиоматическое выражение в японском языке, обозначающее патриархальный идеал женщины в традиционном японском обществе.
Переводят это выражение по-разному: «японская женщина», «дочь Японии», «идеальная японская женщина», «цветок японской женственности» и т. п. Подразумевается, что такая женщина превыше всего должна ставить интересы семьи и во всех вопросах отдавать лидерство представителям мужского пола. Её добродетели включают женственность, верность, мудрость, покорность и способности к успешному ведению домашнего хозяйства. Женщина не должна возражать мужчине даже в том случае, если он не прав, а вместо этого мудро и незаметно предотвратить неверный поступок с его стороны.
Идиома «ямато-надэсико» состоит из иероглифов Ямато (яп. 大和 и надэсико (撫子和, «гвоздика пышная»). «Ямато» в данном случае означает японский национализм («дух Ямато»), то есть женщина должна обладать «японским духом», но внешне выглядеть грациозной и хрупкой, как цветок.