Оракул Майи

[{phil}LEMON]

"Оракул Майи" -- это фанский перевод игры "Persona 2: Innocent Sin" с японского на английский. В подробности вдаваться не буду -- кто знает, тот поймет... Давно уже перевожу эту игру, пора собирать все тетради воедино и прекращать писать в стол.

Язык корявый, но я же всего навсего учусь переводить ^__^" Столько увлечений-столько увлечений, откуда время-то взять?

PERSONA 2: INNOCENT SIN
ОРАКУЛ МАЙИ



НАЧАЛО

Если вы не остановите ролик, то начальная FMV покажет сцены с пятью разными людьми, в пяти разных местах города. Посреди картин хаоса появляется человек в маске, роботы маршируют по городу, люди в масках выстроились в линию и молодой парень едет на мотоцикле. С этой заставкой перемежается стихотворение:

Ночь, и давно спит закоулок:
Вот её дом — никаких перемен,
Только жилицы не стало, и гулок
Шаг безответный меж каменных стен.

Тише. Там тень… руки ломает,
С неба безумных не сводит очей…
Месяц подкрался и маску снимает.
«Это — не я: ты лжёшь, чародей!

Бледный товарищ, зачем обезьянить?
Или со мной и тогда заодно
Сердце себе приходил ты тиранить
Лунною ночью под это окно?»
(перевод И. Ф. Анненского)

Выберите "Новая Игра", чтобы начать. Убедитесь, что у вас есть 3 свободных блока в карте памяти.

ВЫСШАЯ ШКОЛА СЕМИ СЕСТЕР. ВЕЛОСИПЕДНАЯ СТОЯНКА.

Действие начинается в Высшей школе Семи Сестер, на велосипедной стоянке. Наш неустрашимый, молчаливый герой с каштановыми волосами возится с мотоциклом.

???:...? (Подходят два других парня)


РЕЗКИЙ СТУДЕНТ: Эй... ты сейчас домой собираешься? (??? повернулся в их сторону)

ГЛУПЫЙ СТУДЕНТ: Хе-хе! Этот кусок дерьма никуда не уйдет. Никуда без этого (ГЛУПЫЙ СТУДЕНТ протягивает руку и показывает деталь от двигателя)


???:...?!

РЕЗКИЙ: Э-эй! че с тобой?

ЧЕЙ-ТО ГОЛОС: Возьми... мою руку...

ГЛУПЫЙ: О-он странно выглядит. Эй, да этот парень потеет как сумасшедший!

ЧЕЙ-ТО ГОЛОС: Не бойся... Я -- это ТЫ. ТЫ -- это --

???:...?! (Камера повернулась, чтобы показать нам Ректора Ханья, стоящего в дверях)

РЕЗКИЙ: Ты игнорируешь нас? Это действует мне на нервы. Харе дерзить! (Татсуя слегка его толкнул и развернулся. Внезапно экран вспыхнул и герой упал на одно колено. Татсуя выглядел напуганным)

( Такаши Ханья: Ректор, переведенный из академии Святого Хермелина. В Хермелине его ненавидели и дали прозвище "Ханнья", но в Высшей школе Семи Сестер он стал популярным)

ХАННЬЯ: Эй, вы там! Что это вы там делаете, неудачники? Уроки уже давно кончились!

РЕЗКИЙ СТУДЕНТ: Р-ректор Ханнья! Да, сэр! Мы только что собирались пойти домой заниматься! П-пойдем! (Убегает)

ГЛУПЫЙ СТУДЕНТ: (Остановился рядом с ??? и протянул руку) На, забирай! До скорого!

ХАННЬЯ: Верно, убирайтесь от сюда! Ха ха ха ха! Это улучшает настроение! (Он подходит к ???)

ХАННЬЯ: Эй, ты! Ты что, не слышал, что я сказал? (??? не говоря ни слова, смотрит на него)

ХАННЬЯ: Почему ты не слушаешь, что я говорю? Это не вероятно! Эй, ты, мелкая шпана! Кто ты? С какого ты курса, твой класс? Назови свое полное имя! чего ждешь?

??? закончил возиться со своим мотоциклом и встал на ноги, и теперь Вы можете увидеть экран для вода имени. Вы можете ввести его: имя, фмилию и прозвище. Его имя будет высвечиваться в меню и на экране битвы. Первая полоска заполнена, в ней написано "Суоу". Его имя так же определено -- "Татсуя". Самая последнее поле -- поле ника. Там написано -- "Татсу". если Вы желаете изменить любое из этих имен. только передвиньте треугольный курсор в право и он станет синим полем, с помощью которого вы сможете переименовать своего героя. нажмите "квадрат", чтобы вернуться и оказаться между тремя именами. Нажмите треугольную кнопку, чтобы выбрать их. Нажмите "Х" чтобы стереть их. Этот шрифт выбран и Вы не сможете его изменить. Так же, слева, прилагается лист с опциями: -- Хирагана -- Катакана -- Канджи (китайские символы) -- Западный (латинский алфавит) -- Toggle Name (переключатель между тремя именами). Те же функции, что и у квадратной кнопки -- Ввести имя (выберете это, когда впишите). Нажмите на экране "вы довольны?" кнопку "Да" *


ХАННЬЯ: Хе, не удивительно... И так, ты -- Татсуя Суоу. Я много о тебе слышал. был ли ты причиной того странного ощущения. что посетило меня в корридоре чуть ранее, теперь я понял... Похоже ты приносишь больше проблем, чем я слышал. Хе хе. Что ж, тем не менее. У него есть сои личные мотивы ожидать тебя. Ты должен быть уверен в тех удовольствиях, на которые ты тратишь свою молодость* (Он уходит за пределы экрана, появляется другой студент)

СТУДЕНТ: Эй, это раздражает, а? Но даже не смотря на это, Ректор Ханнья действительно рульный чел! Я б его послушался. (Татсуя смотрит на него)

СТУДЕНТ: Не пялься на меня. Я только пришел сказать, что Учитель Саеко ищет тебя. Ты же не собираешься увильнуть от ее указаний? К тому же она вполне может проводить тебя до дома, поэтому я считаю, что тебе следует пойти к ней.

(Вы можете играть за Татсую)

ПРОГУЛКА

Если вам интересен дальнейший сюжет и Вы не хотите ни с кем разговаривать, то просто поговорите со всеми людьми на первом этаже, потом на втором, а затем на третьем, быстро переключая диалоги. Не забудьте так же о коробках с правой стороны холлов (две аптечки на втором этаже и 100 иен на третьем). Затем опять спуститесь на первый этаж и идите во внутренний двор. Там поговорите с Идеальным Учителем. Опять вернитесь к велосипедной стоянке, где вы начали игру и Вы, наконец-то, найдете Учителя Саеко, которая стоит за Вашим мотоциклом.

А теперь более развернуто ~_^

ВЫСШАЯ ШКОЛА СЕМИ СЕСТЕР
(Велосипедная стоянка)

СТУДЕНТ: Это мотоцикл Соеджимы -- ты ведь удержишься, Суоу? Говорят, ты хорошо разбираешься в механике.

ДЕВУШКА С : Невезуха, хех, Суоу? Удивительно, как Ректор Ханнья стал таким популярным? Он меня точно исключит тоже, но все же, он мне нравится. Почему так?

СТУДЕНТКА: Суоу? Эй? Вау, это так неожиданно... Я-я не знаю, что делать. Я даже не знаю, готова ли я... Н-но, если это ты, я полагаю, все хорошо... хех? Учитель Саеко? О. Я думаю, она поднялась в учительскую на втором этаже... (вздох) Точно, я была там только что...

(В высшей Школе Семи Сестер)
(Класс 1-D)

СТУДЕНТКА: "Высшая школа Семи Сестер" -- странное название, не правда ли? Название "Сумару Сити" пришло от созвездия Субару, значит название школы пришло от семерых сестер из мифа о Субару. Тем не менее, это длинное название, сокращение "Севен"на много проще. Я думаю, вид нашей эмблемы довольно четок. Пологалось, он будет обруган, ноя думаю, это придаст популярности.

СТУДЕНТ С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Черт! Черт побери, куда пропала Чикалин? Она числится в Газетном Клубе этого класса и знает все здешние слухи. Она даже получила прозвище "Rumormonger", поэтому я считаю, что она должна знать о слухах об этом проклятье. Может она пошла в "Обед Мира"?

КАЗНАЧЕЙ БЕЙСБОЛЬНОГО КЛУБА: Это странно -- даже тот парень только запасной игрок... он внезапно стал удачлив... сейчас он постоянный игрок? Если бы это был ты, Суоу-семпай, я б еще понял, у тебя восхитительная реакция, но он даже не тренировался! Это так странно! Мог ли он каким-то образом качаться?

ЧЛЕН БЕЙСБОЛЬНОГО КЛУБА: Я стал постоянным игроком бейсбольного клуба! Ха ха! Я больше не позволю им называть себя запасным игроком! выберете меня в профессиональный бейсбол! Выбери меня, Анна!

(Класс 1-С)

СТУДЕНТ: Суоу-семпай! Это вопрос жизни и смерти! Достань мне один значок Касу Хай -- они отгоняют зло! Ой, да брось. те парни гады и они всегда шпыняют нашу школу. Мы ничего с этим не поделаем.

СТУДЕНТ С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Суоу-семпай, я слышала новости. Похоже, Лидер ТрусОв Касу Хай выбрал тебя своей жертвой. Сделай всем одолжение и заткни его. Семпай, он, говорят, мелкий пацан, который стягивает трусы, как делают дети в младшей школе, ты ведь им не проиграешь?

СТУДЕНКА: Я наконец-то нашла себе парня! Он реально крут, я о таком всегда мечтала! Вера в слухи оказалась самой надежной вещью!

СТУДЕНТКА С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Когда это пришло в Севен, появилось много крутых парней... Суоу-семпай, ты самый популярный парень, но каким-то образом проклятье пробудилось... у меня плохое предчувствие.

(Корридор, Вестибюль)

СТУДЕНТ: Ты знаешь о новом популярном заклятье, его называют "Джокер"? По слухам, если ты проведешь его, то твое заветное желание исполнится. Я хочу попробовать. Кстати, что-то не так? Ты ищешь кого-то? Учителя Саеко? Дай-ка подумать... Только что я видел ее на лестнице. Почему бы тебе не поискать ее на втором этаже? Лучше, если ты пойдешь встретиться с ней.



(Внутренний двор)

ДЕВУШКА: Эй-эй! Суоу-кун! Ты слышал слух, будто бы статуя ректора бродит по двору? Мне нравится ректор, но это действительно жутко. Если она начнет двигаться, я ее сломаю! И это не потому, что я не люблю ректора -- он строгий и отвратительный, но хороший человек.

СТАТУЯ: <Великий Ханья -- статуя для восхваления ректора и просветителя> ["Смотри на меня! Восхваляй меня! Не завись от меня!!" Противоречивые, раздражающие слова выгровированны на ней.Когда ты смотришь на нее, каким-то образом начинаешь сильно раздражаться]

ХАННЬЯ: Ты тот кто убегает от уготовлено тебе будущего? Фуууууу... Забавно. В любом случае, твои мечты никогда не сбудутся. "Отягощенный звездами, укравшими его мечты, не может иметь желаний"** Я всегда твержу это людям. Тебя это тоже касается. Ха ха ха!

СТУДЕНТ: ты знаешь Идеального Учителя? Не она ли проработала здесь около 11 лет? Она всегда говорит странности, а в последнее время носится с "оракулом" или как там его, как со списанной торбой.

???: Хммммм... никаких примечательных изменений не произошло сегодня... имеет такое же магнетическое поле как обычно... было бы здорово, если бы мы смогли создать это в течении месяца, но...

( Майя Окамура: учитель истории Японии у Лизы, также частный учитель. Ее называют "Идеальным Учителем". Кажется, она проводит какие-то необычные исследования)

ИДЕАЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ: Хм? Ты случаем не из класса учителя Саеко, кто -- не загораживай Нарурато Стоун! Я не знаю, как он может на тебя повлиять.

ИДЕАЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ: [После разговора со всеми на перво, втором и третьем этажах] Эх? Учитель Саеко?.. Я не обратила внимание, но... может она еще где?

КАМЕНЬ НАРУРАТО: Громадная скала, отрытая во время строительства школы. Камень состоит из саматита, но имеет магнитное поле. легенды гласят, ч то в нем запечатан демон Наруратохотеру, его заточил святой Хилемон.

(1-А)

СТУДЕНТ: Яп! Суоу-семпай! Омигош, ты действительно говоришь со мной! Я так разволновался, я не чувствую своих ног! Семпай, ты так крут и мужественен! Я серьезно восхищаюсь тобой! Кстати, ты слышал слышал о Заклинании Джокера? Говорят, оно способно сделать твои заветные желания реальными... Если я сделаю это, стану ли таким же как ты?

СТУДЕНТКА: Я так счастлива! Я так счастлива! Исчезли ненавистные веснушки! Должно быть все благодаря проведенному мною заклятью!

ПАРЕНЬ С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Скоро будет школьный фестиваль, хм? Я слышал, что толпа девчонок примчится из-за тебя, этот год для меня в пролете, хе. С таким лицом как у меня... Я думал, что мне достанутся крохи. Но сейчас... Но все же, я собирался пойти на фестиваль...

(Вахтерская)

ВАХТЕР: Как же звали того учителя, что погиб в башне часов? С тех пор часы остановились и не идут. Сколько лет уже прошло? Ужасная смерть. Хм... О чем я говорил? Я думаю, мне нужно поесть...

МЕДСЕСТРА: Хо-хо-хо. Дедушка такой забавный! Неужели он не наедается, хотя так часто ест? Все это потому, что он действительно все забывает. Поэтому я всегда здесь присматриваю за дедушкой. Если ты поранишься, приходи сюда.[Да, губы известного певца на постере все так же мокры]

(Второй этаж)

(Учительская, над вахтерской)

УЧИТЕЛЬ АСОУ: Ясно, ты утверждаешь, что Джокер сделал тебя умным. Поэтому ты не списывал. Ясно. Как ты списал?

ПАРЕНЬ: Вы так несправедливы! Для вас я навсегда останусь двоечником! Почему Вы думаете что я списал? Я заново родился! Я могу назвать pi до 10000-ного значения прямо сейчас!

УЧИТЕЛЬ АСОУ: Ясно. Называй.

ПАРЕНЬ: Хорошо, я начинаю! Pi no jutsu! [демонстрирует безумно длинную вереницу чисел] Фух... фух... Жесть...

УЧИТЕЛЬ АСОУ: Ясно. Хорошо, я преподаю английский язык, так что я не смогу проверить ошибся ты или нет! И так... Как ты списал?

УЧИТЕЛЬ СОУКА: Что-то не так, Суоу? Ты ищешь учителя Саеко? Хорошо, хорошо! Аххххх, я так счастлива! Ты наконец-то задумался о своем будущем? Это так! Она направилась на первый этаж. Это твое будущее, так что иди, послушай ее! Ха, это так, ха-ха-ха! Это так!

(Коридор)

ДЕВУШКА (между 2-В и 2-С): Умм... Суоу, ты встречаешься с Лизой? Это лишь только, что я слышала... О, нет, я только спросила... Кстати, семпай, что ты делаешь? Э? Учитель Саеко? Кажется она пошла на первый этаж. Я только что видела, как она спускалась по лестнице.

(2-В)

ПАРЕНЬ С ЭМБЛЕМОЙ: Да кто это такой? Эх? О ком я говорю? Джокер. Я знаю, этот парень призвал Джокера, чтобы улучшить свои оценки. Если это правда, то Джокер может вылечить мою странную болезнь?

НОРИКО (девушка в белом): Суоу... добрый день. Семпай, можно поговорить о девушке из твоего класса? Анна бросила школу, но я очень хочу ходить в школу вместе с ней. Она сияла, когда установила новый рекорд в коротком спринте... Тогда она была великолепна! Но потом случилось это... Эй! не плакать! Хорошо? Я позабочусь о ее ботинках!

ПАРЕНЬ: Ученики Касу Хай в Хирасаке соперничают с нашей школой. Это потому что наша школа лидирует и по знаниям и в спорте, и они не могут превзойти нас. Я слышал, есть студенты, которые стали нас ненавидеть. Безнадежные дебилы, понятно почему они называются Касу Хай***.

ДЕВУШКА: Норико собирается заботиться об обуви Анны... девчонка даже и не знает, что мы запретили Анне возвращаться сюда. вроде бы, она каждую ночь бродит по городу в поисках Анны. Суоу, если ты увидишь Анну, пожалуйста, скажи чтобы она не исчезала. На Норико просто без слез не взглянешь.

ДЕВУШКА С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Ха-ха-ха-ха, ты не знаешь кто я? Вообще-то, я могу быть самой красивой девушкой на всем белом свете, ну или около того. Хех... но это не так. На самом деле я гадкий утенок... Этот Джокер, что исполняет желания, его лицо может быть не таким, каким мы думаем. Ну, он носит маску, чтобы никто не видел его истинного лица.

(2-С)

ДЕВУШКА С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Семпай, ты разговариваешь с такой как я? Я рада, что заставила себя пойти в школу... а? Учитель Саеко? Я видела ее на первом этаже...

ПАРЕНЬ ИЗ ГАЗЕТНОГО КЛУБА: Лидер нашего газетного клуба, Ханаджи**** , не вернулась. Она неслась как угорелая чтобы расследовать тот слух о проклятии. а еще я никогда не видел такой первокурсницы, как Чикалин. Хммм... Я слегка беспокоюсь, Ханаджи сказала. что собирается опросить студентов Касу Хай. Она опять ищет приключения на свою кавайную хы-хы-хы?

ДЕВУШКА: Хмм... Похоже сейчас я подумываю о том, чтобы встречаться с одним из этих ужасных ребят из Касу Хай. если я сделаю это, возможно мне удастся заполучить одну из школьных эмблем, что оберегают от зла... а? Ты не знал? Ходит слух что наш знак был проклят, а знак Касу Хай проносит удачу. сейчас все повернуты на их эмблемах. Касу Хай нас сделали.

ПАРЕНЬ С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Се-ее-семпай, ты и Л-Л-Л-Лиза-сан б-б-больше чем просто д-д-д-друзья? Если э-э-э-это так... Я ревнив... очень ревнив... разве Л-Л-Л-Лиза-сан не кандидатка на конкурс М-М-М-Мисс Севенс? Быть с кем-то таким -- это все...

МИМИ (девушка с темными волосами): (Мами Шибата: Студентка высшей Школы Семи Сестер, ученица второго класса С, прозванная Асаччи*****. Подруга Лизы и Михо. Из всех троих она самая спокойная) А? Суоу-семпай... ты не виделся с Лизой? Она получила письмо и ищет тебя. Когда я говорила, в ее руках было письмо -- ты получил его? Не будь жестоким, ок. Она на тебе помешана, а ты всегда так холоден с нею. Если ты доведешь Лизу до слез, я молчать не буду...

МИХО: (Михо Огишима: Студентка Высшей Школы Семи Сестер, ученица второго класса С, прозванная Миипо. Подруга Лизы и Асачи. Из всех троих самая шумная) Суоу-семпай, я согласна с Асаччи! если Лиза будет плакать из-за тебя, я тоже заплачу! Я ее лучшая подруга!

(ТРЕТИЙ ЭТАЖ)

(Офис ректора, прямо над учительской)

ПАРЕНЬ: Ёу! Че с тобой? Нефиг так шугаться! Э? Нет, только Говорящую маску. Я искал ее. Я уверен, она где-то здесь. Когда я пришел сюда убираться, ректор был здесь. Я видел его бормочущего с человеком в маске. Это было реально странно. Ректор что-то скрывает?

(3-В)

ПАРЕНЬ: Суоу-кун, учитель Саеко ищет тебя. Э? ты тоже ее ищешь? ну тогда ты не там ее ищешь. Вроде бы она спустилась на первый этаж.

ПАРЕНЬ С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Йо, Суоу! Я только что узнал, что ежемесячник "Крутейший" собирается сюда прийти. Они же могут хотеть взять у тебя интервью, не так ли? Ну, ты мог бы стать довольно популярным у девчонок и других школ, не так ли? Не ссы, Жеребец! Я не допущу, чтобы кто-нибудь завидовал тебе. Э, -- ты же еще и дерешься хорошо, да?

ПАРЕНЬ (середина комнаты): Эй, Суоу, ты знаком с иностранной цыпочкой Лизой из 2-С? Ну той, что постоянно бегает за тобой? Она искала тебя. Она правда американка? Она всегда вопит "ачу", что, в своем роде, странно. Она настоящая блондинка, разве это не круто? На твоем месте я бы давно с ней начал встречаться.

ПАРЕНЬ С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Эй, ты видел Анну Йошизака? Я видел ее у клуба, но она тусила со всеми этими стремными парнями. Когда она перебегала дорогу, ее глаза были мертвы. Мне она очень нравится, но она становится опасной.

ДЕВУШКА С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Что происходит? Даже я становлюсь уродливой из-за проклятья. Посмотри на Ёуко, ту девушку, с которой ты отказался пойти на свидание, Суоу! Она внезапно стала хорошенькой! Почему? Это сделал Джокер-сама? Она попросила Джокера-сама? А?!

ЁУКО: Хе-хе... Как тебе? Я стала прекрасной, не так ли? Теперь все решено -- в этом году я буду Мисс Севенс. Я не проиграю этой иностранке Лизе! Черт! Что с тобой? Ты не сожалеешь о том, что отверг меня? Я тоже буду холодна к тебе! Ты еще пожалеешь!

(Коридор)

ПАРЕНЬ (между 3-В и 3-D): Йо, Суоу, я слышал, что Лидер ТрусОв школы Касу Хай охотится за тобой. Кажись будет на что поглядеть. Будь осторожен. Я вот думаю, действительно ли, что Касу Хай стоит за проклятьем нашего школьного символа? Я не знаю правда это или нет, хотя... Что такое? А, ты ищешь учителя Саеко? Я только что ее видел. Она спускалась вниз. Поищи ее на первом этаже.

(3-D)

СТУДЕНТ: Нынче Джокер-сама популярен наравне с неимущими, не так ли? Удивлюсь, если это так... ну, это только слухи, которые я слышал. Разве Джокер не исполняет желания? Разве кто-то может это делать?

ПАРЕНЬ С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Э-эй, Суоу-кун... похоже Лидер ТрусОв Касу Хай охотится за тобой. Что ты об этом думаешь? И-и ты все еще спокоен? Н-ну лана, умм... Попозже я сам разберусь с Лидером... Он сказал, что это ненормально, когда кто-то настолько отстранен и дик как ты. Я-я считаю, что не надо искать себе врагов.

ДЕВУШКА С ЗАБИНТОВАННОЙ ГОЛОВОЙ: Эй, Суоу-кун, я действительно расстроена! Все из-за этого странного проклятья. Говорят, что школьный фестиваль могут и отменить... Мое последнее воспоминание о школе... Но, я думаю, мы могли бы вместе создать это воспоминание, Суоу-кун...

ЛЮБИТЕЛЬНИЦА СТРАШИЛОК: Хее Хее Хее... Я собирала страшные истории для тебя. Сегодняшняя особенно ужасна. Слушай... Во внутреннем дворе стоит бронзовая статуя ректора, так? Вообще-то, когда никто не видит, статуя ходит по двору! БУХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Неееееееееееееееееееееееееееееееееееееет! Ну, что думаешь? Ты испугался?

ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ:

- Нет -- ДЕВУШКА: Чё ?О_О Даже это не напугало тебя! Правду говорят -- ты бесстрашен. Но все равно, я считаю, что это очень страшно...

- Я испужалсооо --- ДЕВУШКА: Хееее Хееее Хееее! Даже бесстрашный Суоу-кун испугался этой ужасающей истории. Кайфовое ощущение... все пучком... это только слухи, слууухиии...

- Ты сама кого хочешь напугаешь -- ДЕВУШКА: Ты считаешь меня страшной? Отныне мой образ будет преследовать тебя всю твою жизнь! Хееее Хеееее! Хеее Хееее Хееее! Кааааааааааайф....

---------------------------------------------------------

примечания:

* -- трудности перевода

** Должно быть пословица. Надо будет посмотреть >_>

***Касу ("Kasu") -- переводится так же как "гниющий мусор", "отбросы", "дерьмо", "кал" и т. д.

****Ханаджи ("hanaji") означает "кровь из носа". Она получила такое прозвище потому, что в женском туалете у нее пошла кровь из носа. Это так же неловко как упасть на ровном месте.

*****Асаччи и Миипо получили свои прозвища из-за особенностей произношения их реальных имен. "Ма" в "Мами" обычно читается как "аса" -- следовательно "Асаччи". Миипо -- это сокращенно "Михо"

@темы: Оракул Майи